‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫ماذا سنفعل الآن يا بك؟
‫- سنسمح لـ"أرطغرل" بالاحتفاظ بـ"دراغوس"؟ ‫- لن يدعه "أرطغرل" يعيش.
‫سيموت ما إن تكلم أم لا.
‫نحن أمله الوحيد.
‫يجب أن ننقذ "دراغوس" يا "باتور".
‫إن خاننا قبل مماته،
‫وإن اكتشفوا أنني "ألباستي"،
‫فسيمحون كل أثر لنا من هذه الأراضي.
‫سينتهي أمرنا.
‫وليس نحن وحدنا.
‫سيدمّرون كل قبيلة "أومورولار" ‫ولن يبقى أحد منا على قيد الحياة.
‫سيدمّرهم غضب "أرطغرل".
‫ما من وسيلة لنجعله يغادر "سوغوت".
‫وهو لن يدعنا نرحل.
‫هذا صحيح...إن بقي حياً.
‫علينا القضاء على "أرطغرل" خلال ‫إنقاذ "دراغوس".
‫هذه فرصتنا الأخيرة.
‫هل لي بالدخول يا أخي؟
‫تفضلي يا أختي.
‫عن إذنك يا بك.
‫الحمد لله أنه قُبض على قاتل أبينا يا أخي.
‫أريد معاقبته بيديّ هاتين.
‫اهدئي يا أختي المجيدة. لكل شيء وقته.
‫ماذا يجري يا أخي؟
‫أُحضر إلى هنا رجل مصاب لم أره من قبل.
‫كان مصاباً يا "إلبيغا". ألا يكفي هذا؟ ‫سيتحسن ويغادر.
‫هذا غير مهم.
‫أردت دخول خيمة المشفى ‫لكن "باتور" لم يسمح لي بحسب أوامرك.
‫منذ متى تعترضين أوامري؟
‫لست أعترض أوامرك، ‫بل أسألك عن الرجل الذي في الخيمة.
‫من هو وماذا يفعل؟ أريد أن أعرف.
‫كفّي عن التدخل في أمور لا تقدرين ‫على فهمها.
‫سبق أن فسّر "باتور". ‫ماذا تريدين أن تعرفي بعد؟
‫أنت لا تتغير بتاتاً.
‫كلما أطرح عليك سؤالاً، تتهرب من الإجابة.
‫ما الأمر السري الذي تقوم به ‫وتخفيه عن نساء القبيلة؟
‫هل عليّ تبرير أفعالي لك؟
‫لقد حذّرتك، لكنك تستمرين باستجوابي.
‫ما أقوله هو القانون في هذه القبيلة!
‫لست مسؤولاً أمام أحد، أقلّه أنت!
‫اغربي عن وجهي قبل أن أضطر إلى ضربك. ارحلي!
‫بدأت أختي ببطء تفهم ما يحصل يا أخي.
‫أنت تعرفها، لن تتوقف عن هذا.
‫عندما تتعلق المسألة بالعدالة ‫أو وحدة القبيلتين،
‫إنها تتصرف بعناد شديد كما تعرف.
‫إن ذكرت شكوكها لـ"أرطغرل" بك،
‫فسيطرح عليك الأسئلة عينها.
‫لا تدعي "إلبيغا" تغيب عن نظرك يا "سيرما".
‫لا نريدها أن تفسد مخططاتنا.
‫قلت لك إنّني لا أسامح العصيان،
‫لكن بدل التعلم من خطئك، ‫قمت بتكراره يا "بامسي".
‫هل انقلبت عليّ؟
‫لا أجرؤ على الانقلاب عليك يا بك!
‫أنت محق، أنا أخطأت.
‫لكنني فعلت هذا لأجل ابني.
‫تقول إنك كنت تفكر في ابنك، ‫لكن هل كنت أنا لأسمح لهم بأذيته؟
‫ألم أفسّر لك كل شيء يا "بامسي"؟
‫ألم أعطك مثال ابني؟
‫ألم أقل لك إنني وضعت خطة؟
‫أرسلت "تورغوت" ليوقفك.
‫لكنك راوغته ونفّذت خطتك الخاصة!
‫نسيت مكانك يا "بامسي".
‫لم أعرف يا بك.
‫لم أصغ إليك.
‫ظننت "ألباستي" ميتاً.
‫لذا أعطيتهم ذلك اللقيط "ألينجاك" يا بك.
‫لو أصغيت، لعرفت.
‫غضبك لا يعذر حماقتك.
‫كيف تجرؤ على أخذ أسيري ‫وتسليمه لـ"دراغوس"؟
‫كيف تجرؤ على التفاوض معه؟
‫يا بك، أنت...
‫أنت محق يا بك. كل ما تقوله صحيح.
‫لكن يا بك...
‫إنه ابني.
‫سأقبل بأيّ عقاب تعطيني يا بك.
‫لكنك أنت أيضاً أب.
‫من بوسعه فهم أفعالي غيرك يا بك؟
‫أفهم سبب فعلتك.
‫أفهم، لكن...
‫أنت لم تصغ إليّ.
‫لذا هرب "ألباستي" منّا.
‫ليذهب "ألباستي" إلى الجحيم!
‫كم رجلاً خسرنا؟
‫يا بك...
‫لا أستطيع العيش مع هذا العار يا بك.
‫لا أستطيع النظر في عينيك يا بك.
‫لا أستطيع البقاء هنا.
‫يا بك...
‫سآخذ خيمتي وأرحل.
‫ستقوم بما يحلو لك من جديد يا "بامسي"؟
‫هل ستكرر الخطأ عينه؟
‫إن قمت بشيء يتنافى مع أوامري...
‫فلن أرحمك يا "بامسي"، صدّقني.
‫اذهب إلى خيمتك الآن،
‫وفكّر في ما فعلته.
‫عندما أتأكد من أنّ ضميرك قد أنّبك كفايةً،
‫آنذاك فقط سأعطيك قراري.
‫حسناً يا بك.
‫حسناً.
‫هل رأيت شيئاً مشبوهاً؟ فكّري ملياً.
‫كان هناك شخص.
‫كان على وجهه ندب وكأنه من جرح سيف، ‫فوق حاجبه.
‫بدا كأنه لا يريد أن يؤذيني.
‫وعندما أصبتُ...هرب.
‫هل يمكنك التعرف إليه يا "إلبيغا" خاتون؟
‫نعم.
‫سنبحث عنه.
‫أخبريني إن تذكرت شيئاً آخر.
‫سأخبرك.
‫أنت شاردة البال.
‫هل من شيء يقلقك؟
‫الرجل الذي في خيمة المشفى.
‫كان مصاباً. أظنه تاجراً.
‫ليس تاجراً.
‫كان أحد الرجال ‫الذين هاجموا "سالجان" خاتون.
‫مختطفو "أيبارس".
‫رجال "ألباستي".
‫خافوا من أن يصيبوني.
‫إذاً لماذا أصابوك يا سيدتي؟
‫أُصِبتُ في ظهري عن مسافة بعيدة.
‫هربوا عندما رأوا أنني مصابة.
‫هذا الرجل مرتبط بطريقة ما بأخي.
‫كنت أراقب أخي مؤخراً.
‫يخرج ليلاً وأحياناً يعود مصاباً.
‫يرافقه محاربوه.
‫والآن هذا الرجل هنا.
‫ثمة شيء غريب.
‫أخبرت "أرطغرل" بك عن هذا الرجل، ‫فساورته الشكوك هو أيضاً.
‫- أرادني أن أخبره إن رأيته من جديد. ‫- إذاً أخبريه.
‫هل تعرفين ما سيحصل إن أخبرته؟
‫سيُسفك الدم بين القبيلتين يا "مانغو".
‫ماذا ستفعلين؟
‫سألاحق ذلك الكلب وأخنقه عندما يحين الوقت.
‫هل لي بالدخول؟
‫تفضلي يا أختي.
‫تعالي، اجلسي.
‫لا تدعي أخانا يحزنك.
‫رأيت كيف تصرف.
‫لم أسأله سوى عن ذلك الرجل المصاب، فغضب.
‫لماذا تسألين حتى عن هذه الأمور؟
‫كان الرجل مصاباً، فأحضروه إلى هنا.
‫كان أخي غاضباً أصلاً، ثم غضب أكثر منك.
‫لماذا كنت مهتمةً به على أيّ حال؟
‫هل لدينا الكثير من الزوار؟ ‫لم يكن الرجل حتى من قبيلة "أومور".
‫أردت أن أعرف ما يفعله هنا.
‫ما كنت لأسأل لو عرفت أنّ هذا سيغضبه.
‫أنت تعرفين أخانا. ‫تكفي شرارة واحدة لإشعال غضبه.
‫لا تقلقي، سيكون قد هدأ من جديد ‫بحلول الصباح.
‫يا "بامسي".
‫يُقال إنّ المشاكل لا تبدو مضنيةً جداً ‫في ضوء النهار.
‫هيا، فلنخلد إلى النوم.
‫نستطيع الكلام في الصباح بذهن صافٍ.
‫أعجز عن النوم يا "حفصة".
‫عندما أغمض عينيّ، أرى "أرطغرل" بك.
‫لا أقوى على الكفّ عن التفكير في ما قاله ‫وفي نظرته إليّ.
‫أنت تعاقب نفسك منذ أن عدت إلى البيت ‫يا "بامسي".
‫سيتفهّم "أرطغرل" بك ما فعلته. تأكد من هذا.
‫كيف كان لك أن تترك ابنك هكذا؟
‫لا يا "حفصة". لم أصغ إلى "أرطغرل" بك.
‫طوال الوقت...
‫كان يفكر في "أيبارس" بقدري، لكنني لم أعرف.
‫"بامسي"...
‫كم ستستمر بتعذيب نفسك يا "بامسي"؟
‫اقترفت خطأً كما يفعل الجميع.
‫وستقبل بعقابك.
‫لكن لا أعتقد أنّ "أرطغرل" بك ‫سيعاقبك بقسوة.
‫هذا لا يهم يا "حفصة"؟ ‫كيف لي أن أسامح نفسي؟
‫كيف لي أن أنظر إليهم؟
‫ستفسد هذا السهم يا "عثمان". ‫تراودك أحلام اليقظة من جديد.
‫أفكّر في المحارب "بامسي".
‫اقترف خطأً آخر.
‫لا أعرف كيف سينتهي هذا.
‫كان أخاً لأبي. لكن الآن...
‫هذا يحزنني.
‫قال أبي إنّ هذه مسألة صون التقاليد.
‫لا يمكن التساهل مع العصيان.
‫لا يجب أن نتدخل.
‫أصغيا إلى هذا.
‫"تقليد العدالة يسند السماء.
‫إن خُرق التقليد، فستهبط السماء.
‫التقليد كالماء. فهو يخمد كل النيران.
‫التقليد والعالم متشابكان للغاية ‫لدرجة أنّ..."
‫"الذئب والخروف يشربان معاً."
‫أبي.
‫أنا فخور بكم يا أبنائي.
‫اجلسوا.
‫هذه نصيحة أجدادنا.
‫أنت لا تقرأ هذه الأبيات سدى.
‫أخبرني، لماذا كنت تقرؤها؟
‫أنا قلق على المحارب "بامسي".
‫قلت إنها مسألة تقليد ومسألة عصيان.
‫أفهم هذا، لكن... ‫أُنقذ "أيبارس" في النهاية.
‫إلى أين سيقودنا هذا؟
‫يا بني، نحن على سبيل قضية مباركة.
‫يعرقل العصيان مسيرتنا على هذا السبيل.
‫دعوني أعطيكم مثالاً يساعدكم على الفهم.
‫في سالف الزمان، عاش خاقان عظيم ‫في موطن الأجداد.
‫كان لذلك الخاقان هدف مبارك.
‫كان الهدف أن يضمن صون التقليد المبارك ‫في أنحاء العالم.
‫لكنّ محاربيه ‫قضوا أيامهم في السعي إلى الملذات...
‫تحديداً الصيد.
‫قرر الخاقان أنه لو أراد ‫تحقيق هدفه المبارك،
‫فسيحتاج إلى إحلال النظام عليهم ‫بإرادة فولاذية.
‫ذات يوم، جمع محاربيه كلهم.
‫أوقفهم أمام أحصنتهم، ثم استدار إلى حصانه.
‫أمرهم بالهجوم على أيّ شيء يصيبه بسهمه.
‫ثم أطلق الخاقان على حصانه.
‫صُدم المحاربون. فلم يفهموا كيف طلب منهم
‫أن يطلقوا على أحصنتهم القيّمة.
‫كان هذا صعباً جداً عليهم.
‫فقدّروا أحصنتهم أكثر من أيّ شيء آخر.
‫نفّذ بعضهم أمره.
‫لكن البعض الآخر لم يقوَ ‫على الإطلاق على حصانه.
‫فقتل الخاقان مباشرةً ‫من لم يطلقوا على أحصنتهم.
‫قام الخاقان بهذا مرتين أخريين.
‫بعد وقت وجيز، تعلّم المحاربون تنفيذ أوامره ‫بدون اعتراض.
‫أطلقوا أسهمهم بدون تردد ‫حيثما أطلق الخاقان سهمه.
‫تمتع جيشه بإرادة فولاذية ‫ووفاء لا يتزعزع.
‫فتح الخاقان العظيم الكثير من الأراضي معهم.
‫وحرص على صون التقليد حيثما انتصر.
‫هل قال الخاقان لمحاربيه ‫أن يطلقوا على أحصنتهم
‫لمجرد تعليمهم إطاعة أوامره يا أبي؟
‫ليس لهذا السبب وحده يا بني.
‫كما قلتُ، كانت الأحصنة ‫مقتنى المحاربين الأكثر قيمةً.
‫كان الخاقان يختبر إرادتهم.
‫جعلهم يقتلون الأحصنة
‫كي يعرفوا معنى التخلي عن الكنوز الدنيوية.
‫كي يجعلهم يكرّسون أنفسهم للقضية بشكل تام.
‫القضية هي كنز الرجل الحقيقي الأعظم ‫يا أبنائي.
‫المستعدون للتضحية ‫بجواهرهم المتلألئة وكنوزهم
‫وبألقابهم وثرواتهم،
‫وحتى بأكثر المقرّبين منهم،
‫وحدهم قادرون على المشي على السبيل المبارك.
‫لذا إطاعة الأوامر هي إطاعة القضية.
‫الآن، هل تفهمون المعنى الحقيقي ‫لإطاعة الأوامر؟
‫أيها المسيح القدّوس.
‫ساعدني.
‫ساعد هذا المحارب الذي خصّص حياته ‫للقضية المقدسة.
‫يا "براناس" و"بيبولات"...
‫سأنتظركما حتى نفسي الأخير كي تنقذاني.
‫عسى أن تكون خطوتي الأخيرة قبل الموت ‫الخطوة الأولى نحو ولادتي الجديدة.
‫هل لي بالدخول يا أخي؟
‫تفضلي يا "سيرما".
‫أريد رؤية ذلك الشيطان معاقباً يا أخي.
‫ليس هذا الوقت المناسب، ‫فلا يمكن توقع سلوك "دراغوس".
‫إنه مخادع وماكر. ‫أود أن أبصق في وجه ذلك الشيطان.
‫أرجوك، دعني أفعل هذا.
‫أفهم ألمك يا "سيرما".
‫سأضع رأسه على عمود وأعرضه أمام ‫كل أفراد القبيلة.
‫آنذاك، يمكنك أن تبصقي عليه.
‫يجب أن أسرع الآن.
‫يا كبير المحاربين "بامسي"؟
‫- أيها الحاج. ‫- ماذا حصل؟ تبدو حزيناً.
‫من عليه أن يحزن سواي؟
‫أنا أتألّم جداً وليس بيدي حيلة.
‫مهما أفعل...
‫لا تتحسن حالي.
‫وكأن...وكأن ثمة غراباً في داخلي.
‫يلتهمني شيئاً فشيئاً.
‫تعال.
‫أخبرني عما حصل.
‫تفضل.
‫أخبرني، ما الذي جرى وجعلك تشعر هكذا؟
‫يا حاج...
‫عصيت أمر "أرطغرل" بك.
‫تصرّفت بحسب رغباتي.
‫ارتدّ عليّ...خطئي.
‫لا أستطيع النظر في عينيّ أيّ فرد ‫من القبيلة.
‫أخي في المعارك، "أرطغرل" بك ‫لا يتحمل النظر إليّ.
‫لقد اقترفت خطأ.
‫أنت تقبل بهذا وتندم عليه.
‫هذه هي التوبة.
‫التوبة كشجرة جذورها في القلب.
‫وأغصانها على الشفتين.
‫عندما يدفئ الندم الدموع ‫وتنهمر من العينين...
‫آنذاك، تبرعم أغصان شجرة التوبة.
‫من دون الندم، تصبح الكلمات والجُمل ‫أغصاناً ذابلةً وعاريةً.
‫يا حاج، هذا خطأ فادح جداً لدرجة أنّ...
‫قلبي ليس مطمئناً.
‫لا يفارقني الألم.
‫لا أستطيع مسامحة نفسي.
‫أعرف أنّ "أرطغرل" بك ‫لا يستطيع مسامحتي أيضاً.
‫يا حاج، عرفت الكثير من الأعداء ‫وخضت الكثير من المعارك.
‫لكنني لم أعرف يوماً ‫شيئاً كمعركة الضمير والندم هذه.
‫يا "بامسي"، ‫لا تليق الشفقة على الذات بمسلم.
‫لأنّ الله تعالى يقبل التوبة.
‫إن سامح الله عبده...
‫فهو يضع محبته في قلوب البشر.
‫لأن قلوبهم في متناول الله.
‫بما أنّ قلبك يحرقه الندم وعينيك حمراوان...
‫فقد منحك الله توبتك.
‫الله تعالى الذي منحك توبتك،
‫سيجعل الغاضبين منك يسامحونك.
‫تذكّرني حالتك بحدث
‫متعلق بالنبي وبأحد صحابته.
‫أيّ حدث هذا؟
‫غزوة "تبوك".
‫المعروفة أيضاً بغزوة "العسرة".
‫كان الطريق طويلاً ومضنياً.
‫دعا نبينا أحد صحابته للانضمام إلى الغزوة.
‫فأتى المؤمنون إليه.
‫لم ينضمّ المنافقون إليه.
‫فلم ينضمّوا إلى غزوات سابقة.
‫كانت لديهم حجج دائماً.
‫عرفهم نبينا، فلم يقل شيئاً،
‫وقبِل بحججهم.
‫لم ينضمّ 3 مؤمنين إلى الغزوة.
‫في النهاية، لم تقع معركة.
‫عاد جيش النبي كما انطلق.
‫من لم ينضمّوا إلى الغزوة...
‫قدّموا حججهم للنبي.
‫قال المؤمنون الـ3 للنبي...
‫إنّ ما من حجج لديهم لعدم الانضمام ‫إلى غزوته وطلبوا منه
‫أن يصفح عنهم.
‫نبينا في حكمته
‫ترك الصفح عنهم لله.
‫ولم يتكلم معهم.
‫ولم يحيّهم حتى.
‫نبيّك الذي لم تتنفس حتى عند كلامه،
‫وشعرت بنبض الحياة فيك عند نظره إليك،
‫ونظرت إلى وجهه بدون أن تطرف عيناك،
‫لم يتكلم معك أو ينظر إليك،
‫أو لم يدر حتى وجهه نحوك.
‫هل بوسعك تخيل هذا؟
‫كيف لك أن تتحمله؟
‫هل تعرف كم دام هذا؟
‫50 يوماً و50 ليلةً بالضبط.
‫لم يكلّمهم النبي أو المؤمنون.
‫حتى أنّ النبي طلب ‫من زوجاتهم الابتعاد عنهم.
‫كان أحدهم طاعناً جداً في السن، ‫فسمح لزوجته بأن تساعده.
‫دموعهم وندمهم،
‫وبكاؤهم، كله سُمع ‫في أنحاء المدينة المنوّرة.
‫إلى...أن أنزل الله هذه الآية ‫في سفر "التوبة":
‫"وعلى الثلاثة
‫الذين خُلّفوا
‫حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحُبت
‫وضاقت عليهم أنفسهم
‫وظنّوا أنّ لا ملجأ من الله إلا إليه
‫ثم تاب عليهم ليتوبوا
‫إنّ الله هو التوّاب
‫الرحيم."
‫لم يتركك "أرطغرل" بك وحدك ‫مع ضميرك كعقاب.
‫إنه يقدّم لك مخرجاً.
‫لحسن الحظ...
‫مع دموعك وندمك، ‫سبق أن بدأت تبحث عن مخرج.
‫لا تيأس.
‫كما أظهرت ندمك هنا،
‫يجب أن تُظهر ندمك أمام قائدك.
‫أعتقد أنّ قائدك الذي يعرف ما تشعر به
‫سيسامحك.
‫إن شاء الله يا حاج.
‫إن شاء الله.
‫بارك الله فيك يا حاج.
‫بارك الله فينا كلنا.
‫هل لي بالدخول يا بك؟
‫تفضلي يا "سالجان" خاتون.
‫- أأنت ذاهب إلى "سوغوت" يا بك؟ ‫- لماذا تسألين يا "سالجان" خاتون؟
‫أتمنى أن أشهد موته.
‫دعني أذهب معك.
‫لن يكون موت رجل كـ"دراغوس" ‫مثل موت آخرين يا "سالجان" خاتون.
‫يجب أن نحترس إلى أن يصبح رأسه تحت سيفنا.
‫سنعاقبه لأجل العدالة.
‫لا أريد أن يحضر سوى المحاربين.
‫أنت أدرى بالأمور يا بك.
‫- عاقبوه! ‫- اقتلوه!
‫عاقبوه!
‫لا أحد يتحرك إلى أن أعطي الإشارة.
‫لا تقلق يا بك، نعرف ما علينا فعله.
‫جيد.
‫ينتظر محاربيّ في الساحة.
‫إنهم يتلهفون لرؤية تحقيق العدالة ‫يا "تورغوت" بك.
‫لا تقلق يا "بيبولات" بك، فمن واجبنا ‫أن نحرص على تحقيق العدالة.
‫بارك الله في كبير القادة.
‫آمين.
‫هل "أرطغرل" بك هنا؟
‫سيصل قريباً.
‫هل اكتشف "أرطغرل" بك ‫ما أراده من ذلك الكلب يا "تورغوت" بك؟
‫لم يتفوّه بكلمة.
‫ترجمة إيلي شواح